Cliquez ici ou sur l’image ci-dessus pour télécharger l’affiche – Um das Plakat herunterzuladen, bitte hier oder auf das untenstehende Bild klicken

Chers Parents,

J’ai le plaisir de vous faire part de l’organisation des Portes Ouvertes de l’école maternelle qui auront lieu le samedi 26 janvier 2019 de 10 heures à 12 heures à l’école de Giesing.

Pour les familles qui ne connaissent pas l’école maternelle ou celles qui souhaitent inscrire un enfant l’année prochaine, ce sera l’occasion de rencontrer les enseignantes pour découvrir comment fonctionne l’enseignement bilingue français et allemand et visiter les locaux de la maternelle. Bien entendu, les enfants sont les bienvenus : de belles activités ludiques et pédagogiques leur seront proposées !

Nous vous invitons à faire partager très largement cette information : vous trouverez ci-joint une affiche que vous pourrez communiquer à vos connaissances ou afficher sur votre lieu de travail.

Toute l’équipe de l’école maternelle vous attend avec impatience !

**********************

Liebe Eltern,

Ich freue mich, Sie zum Tag der offenen Türen in unseren Kindergarten einladen zu dürfen, der am Samstag, 26. Januar 2019 von 10 bis 12 Uhr stattfindet (Gebäude Ungsteinerstr. 50 in Giesing).

Eltern, die unsere Einrichtung noch nicht kennen und/oder ihre Kinder für nächstes Jahr anmelden möchten, wäre dies die Gelegenheit, das pädagogische Personal kennenzulernen, die Räumlichkeiten des Kindergartens zu besichtigen und Einblicke in unser zweisprachiges französisch-deutsches Unterrichtskonzept zu bekommen.
Selbstverständlich sind auch Ihre Kinder herzlich willkommen: Sie erhalten an diesem Tag tolle Spiel- und Förderaktivitäten angeboten!

Wir bitten Sie, diese Information mit einem möglichst breiten Personenkreis zu teilen, zu diesem Zweck finden Sie anbei einen Aushang, den Sie an Ihre Bekannten weiterleiten oder an Ihrem Arbeitsplatz aushängen können.

Das Kindergarten-Team freut sich sehr auf Ihr Kommen!

Philippe Buttani – Proviseur