Retour de zone à risque SRAS-Cov-2

Chers Collègues, Chers Parents, Chers Elèves,

Le lycée Jean Renoir va fermer ses portes ce soir pour la période estivale et nous sommes nombreux à envisager des voyages pour rejoindre sa famille ou faire un séjour touristique. Malheureusement, le virus SRAS-Cov-2 est toujours très actif dans de nombreuses régions du monde. Selon les pays, les traitements et la dynamique de l’épidémie sont très différents.

Je souhaite attirer votre attention sur quelques points importants à ce sujet :

– L’Institut Robert Koch (RKI) publie en permanence les zones à risque internationales où il existe un danger accru d’infection par le SRAS-Cov-2 :

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

– Cette liste est constamment mise à jour en fonction de l’évolution de l’épidémie. Ainsi par exemple, un pays peut ne pas encore figurer sur la liste lorsque vous vous y rendez, mais peut être ajouté sur cette même liste durant votre séjour.

– La liste établie par le RKI contient des pays de vacances assez inhabituels, mais également des pays très fréquentés comme la Bosnie-Herzégovine, le Kosovo, la Serbie ou la Turquie. Il vous faut vous informer avant de partir en voyage, mais également continuellement pendant votre séjour à l’étranger pour vérifier que vous n’êtes pas dans une zone à risque.

Que se passe-t-il si vous revenez d’une zone à risque en Allemagne ?

Le RKI précise sur son site internet : « Pour les personnes entrant en République fédérale d’Allemagne qui se sont trouvées dans une zone à risque à un moment quelconque au cours des 14 derniers jours avant leur entrée, il peut y avoir une obligation de quarantaine conformément aux réglementations respectives des différents Länder ».

Il convient que chacun soit particulièrement vigilant et respecte les mesures de sécurité. Cela signifie concrètement que les personnes qui ont été dans une zone à risque dans les 14 derniers jours qui précèdent leur reprise du travail –ou la rentrée pour les élèves- ne peuvent retourner dans l’établissement que si elles ne présentent pas de symptômes et ont prouvé qu’elles ont passé un test corona négatif ou après une période de quarantaine de 14 jours.

Munich, le 13 juillet 2020

Le Proviseur, P. Buttani

Rückkehr aus einem SRAS-Cov-2-Risikogebiet

Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Eltern, Schüler und Schülerinnen,

das Lycée Jean Renoir wird heute Abend seine Türen für die Dauer der Sommerferien schließen. Viele von uns planen eine Reise, ob Familienbesuch oder Tourismus. Leider ist das Virus SRAS-Cov-2 in manchen Regionen immer noch sehr aktiv, wobei der Umgang mit der Epidemie je nach Land unterschiedlich ist.

Diesbezüglich muss ich Sie auf folgende wichtige Informationen hinweisen:

– Auf der Homepage des Robert-Koch-Instituts (RKI) ist die Liste der Gebiete mit erhöhtem Risiko einer SRAS-Cov-2-Infektion veröffentlicht:

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

– Diese Liste wird ständig an die jeweils aktuelle Epidemie-Situation angepasst. So kann ein Gebiet, welches nicht auf der Liste der Risikogebiete steht, wenn Sie die Reise antreten, auf diese Liste während Ihres Aufenthalts gesetzt werden.

– Die RKI-Liste enthält neben touristisch untypischen auch beliebte Reise-Ziele, wie etwa Bosnien-Herzegowina, Kosovo, Serbien oder Türkei. Sie sollten sich vor und regelmäßig während der Reise informieren und vergewissern, dass Sie sich nicht in einem Risikogebiet befinden.

Was passiert, wenn Sie nach Deutschland aus einem Risikogebiet einreisen?

Die Antwort des RKI lautet: „Personen, die aus dem Ausland in die Bundesrepublik Deutschland einreisen und sich zu einem beliebigen Zeitpunkt innerhalb von 14 Tagen vor der Einreise in einem Risiko­gebiet aufgehalten haben, sind derzeit auf Grundlage landesrechtlicher Bestimmungen grund­sätzlich verpflichtet, sich unverzüglich nach der Einreise auf direktem Weg in ihre eigene Häuslichkeit oder eine andere geeignete Unterkunft zu begeben sowie sich für einen Zeitraum von 14 Tagen nach ihrer Einreise ständig dort aufzuhalten“.

Wir alle müssen besonders vorsichtig sein und die Schutzmaßnahmen streng einhalten. Konkret bedeutet es, dass die Personen, die während der 14 Tage vor Beginn der Arbeit oder des Unterrichts in einem Risikogebiet waren, die Schule erst dann betreten dürfen, wenn sie keine Krankheitssymptome zeigen und bestätigen können, dass sie auf Corona negativ getestet worden sind, ansonsten erst nach Ablauf der 14 Tage.

Munich, le 13 juillet 2020

Schulleiter, Philippe Buttani