Chers Parents, Chers Elèves,

Toutes les équipes du lycée Jean Renoir préparent activement la rentrée 2020. Vous le savez, le contexte sanitaire est en évolution constante et nous amène à être tous très vigilants. Concernant les premiers jours de rentrée, nous sommes en mesure de vous apporter les précisions suivantes :

  • La rentrée des élèves aura bien lieu pour l’ensemble des élèves le mardi 1er septembre. Le calendrier précis d’accueil des classes est encore en cours d’élaboration et sera communiqué aux familles le vendredi 28 août au plus tard.
  • Nous souhaitons apporter des informations les plus précises et les plus complètes à chacun. Pour ce faire, nous organisons le vendredi 28 août après-midi, un webinaire à l’attention de l’ensemble de la communauté scolaire, personnels, élèves et parents. Ce moment sera l’occasion de communiquer toutes les informations dont nous disposons actuellement (il aura lieu en français et sera traduit en allemand).
  • Nous actualisons en permanence nos protocoles d’accueil afin qu’ils soient conformes aux consignes des autorités sanitaires locales. Ce travail demande du temps et mobilise fortement les équipes, il est cependant fondamental pour assurer au mieux la sécurité de tous.

Nous demandons à chacun la plus grande vigilance et le respect strict des consignes sanitaires locales. Avant d’envoyer votre enfant à l’école, nous vous demandons de vérifier si vous n’avez pas récemment séjourné dans une zone à risques. Attention les régions Île-de-France et Provence-Alpes-Côte d’Azur sont désormais considérées comme étant à risques. La liste complète des zones à risques est disponible à l’adresse suivante : https://www.rki.de/covid-19-risikogebiete

Nous vous recommandons très vivement de prendre connaissance des textes à ce sujet :

Version française : Bundesgesundheitsministerium.Infoblatt_fuer_Einreisende-fre-FR.pdf

Version allemande : Bundesgesundheitsministerium.de-Infoblatt_fuer_Einreisende_060820.pdf

Nous vous communiquerons le plus rapidement possible les paramètres de connexion ainsi que les horaires du webinaire du vendredi 28 août.

Dans un contexte assurément difficile, toutes les équipes du lycée Jean Renoir sont mobilisées pour que la prochaine rentrée scolaire soit une pleine réussite.

Philippe Buttani
Proviseur


Liebe Eltern, liebe Kinder, Schüler und Schülerinnen,

Das Lycée Jean Renoir ist gerade dabei, den Schulstart 2020 vorzubereiten. Wie Sie wissen, ist die sanitäre Lage stets in Entwicklung und verlangt von allen höchste Achtsamkeit. Für die ersten Schultage können wir Ihnen Folgendes mitteilen:

  • Alle Klassen beginnen den Unterricht am Dienstag 1. September. Dennoch können sich die Unterrichtsbedingungen entsprechend der aktuellen Lage ändern. Der Stunden­plan befindet sich gerade noch in Bearbeitung und wird den Schülern bzw. Eltern spätestens am Freitag 28. August mitgeteilt.
  • Wir möchten, dass alle möglichst genaue und vollständige Informationen erhalten. Zu diesem Zweck wird am Freitag 28. August eine Videokonferenz stattfinden, zu welcher alle Mitglieder der Schulgemeinschaft (Mitarbeiter, Schüler und Eltern) eingeladen sind. Bei dieser Gelegenheit können wir die uns zu diesem Zeitpunkt vorliegenden Informationen austauschen (in Französisch mit Übersetzung ins Deutsche). Da Eltern und Schüler momentan noch keinen Zugang zum ENT haben, werden sie die Zugangsdaten zur Videokonferenz per e-mail erhalten. Die Mitarbeiter werden darüber via ENT benachrichtigt.
  • Wir aktualisieren ständig unsere Hygieneanweisungen, damit sie den Vorschriften der örtlichen Behörden entsprechen. Diese Arbeit ist sehr zeitaufwändig, aber fundamental wichtig, um die Sicherheit aller zu gewährleisten.

Wir bitten alle um höchste Achtsamkeit und eine strikte Einhaltung der Hygienevorschriften. Bevor Sie oder Ihr Kind in die Schule kommen, prüfen Sie bitte nach, ob Sie oder Ihr Kind in der letzten Zeit nicht in einem Risikogebiet waren. Beachten Sie bitte, dass die Regionen Île-de-France und Provence-Alpes-Côte d’Azur aktuell als Risikogebiete gelten. Die vollständige Liste der RIsikogebiete ist verfügbar unter https://www.rki.de/covid-19-risikogebiete.

Wir empfehlen Ihnen dringend, die folgenden Texte zur Kenntnis zu nehmen:

Auf Französisch : bundesgesundheitsministerium-Infoblatt_fuer_Einreisende-fre-FR.pdf

Auf Deutsch: bundesgesundheitsministerium-Infoblatt_fuer_Einreisende.pdf

Die Zugangsdaten für die Videokonferenz vom Freitag 28. August werden Ihnen demnächst geschickt.

Alle Mitarbeiter des Lycée Jean Renoir sind höchst bemüht, den Schulstart in diesem äußerst schwierigen Kontext möglichst optimal zu bewältigen.

Philippe Buttani, Schulleiter

PDF

Informations aux parents 

PDF
PDF

Informations für die Eltern

PDF